Altered Carbon

[qulevrius]

Прочел первые 2 книги трилогии. Нетфликс в своем репертуаре 🤦🏼‍♂️ Напомнило то, насколько Рэмбо-фильм отличается от Рэмбо-книги — взяли сеттинг, и наворотили полную отсебятину в сценарии. А ведь могло быть иначе (ц), идейно Altered Carbon очень близок к культовому Dark Matter.

Comments

[max-andriyahov.livejournal.com]

Первый сезон еще плюс минус. Само название криво переведено. Карбон это сленговое название аудиокассеты. Переписанная пленка

[qulevra.livejournal.com]

Я не про смотрибельность, а про верность источнику. Нетфликс «переосмыслил» (переврал) предысторию и вообще никак не объяснил, откуда Такеши вообще взялся. Вскользь упомянули Envoy Corps, почему-то обозвали их повстанцами и т.д.

Кривые переводы это, к сожалению, норма жизни…

[dannallar.livejournal.com]

Кстати, на мой взгляд, тот редкий случай, когда 1-й сезон сериала был намного лучше книги. :)

[qulevra.livejournal.com]

Не знаю. Надо пересмотреть 1-й сезон, у меня от него осталось впечатление полного сумбура.