Про дружбу народов

[qulevrius]

Русский вариант:

Мишка косолапый по лесу идет,

Шишки собирает, песенки поёт.

Английский вариант:

Little Bunny Fufu hopping through the forest,

Scooping up the field mice and bumpin’ ‘em on the head.

Англо-русский вариант:

Little bowlegged bear’s waddling through the forest,

Picking up some pine cones ‘n singing silly songs.

Руссо-английский вариант:

Скачет кролик по лесу, с большим мешком на поясе;

Мышек ищет он в листве, и больно бьет по голове.